1
00:00:25,563 --> 00:00:26,923
Ops.

2
00:00:33,083 --> 00:00:34,483
Ops.

3
00:00:37,883 --> 00:00:39,963
Bem, isso sempre iria acontecer,
não foi?

4
00:00:40,003 --> 00:00:41,723
Sim, foi.

5
00:00:42,723 --> 00:00:47,203
Com uma cara grande de lasanha como a sua

6
00:00:48,923 --> 00:00:50,883
como eu poderia dizer não?

7
00:00:50,923 --> 00:00:52,083
Sim.

8
00:00:54,603 --> 00:00:56,363
Eu preciso da sua cama.

9
00:00:57,523 --> 00:00:59,003
Eu preciso do seu.

10
00:00:59,043 --> 00:01:00,043
Eu preciso da sua cama.

11
00:01:00,043 --> 00:01:01,083
Eu preciso da sua cama.

12
00:01:01,123 --> 00:01:04,243
Sim. O que?

13
00:01:04,282 --> 00:01:06,923
Eu preciso da sua cama.

14
00:01:06,963 --> 00:01:09,443
Oh meu Deus, sim.
Sua cama.

15
00:01:09,483 --> 00:01:11,283
É a sua cama.
Eu preciso da sua cama.

16
00:01:11,323 --> 00:01:13,083
Sim, querido. Porra, sim.

17
00:01:13,123 --> 00:01:16,403
Por favor, preciso da sua cama.
Precisamos dele de volta agora.

18
00:01:16,443 --> 00:01:18,043
Quem é você? O que está acontecendo?

19
00:01:18,083 --> 00:01:19,803
Por favor, se você puder se levantar.

20
00:01:19,843 --> 00:01:20,843
Ah, sim, desculpe.
Agora.

21
00:01:20,883 --> 00:01:21,923
Sim.

22
00:01:21,963 --> 00:01:25,163
E o cachorro também.
Sim, ele está indo. Porra.

23
00:01:25,203 --> 00:01:26,563
Preciso pegar as rodas dele.

24
00:01:26,603 --> 00:01:27,843
Apenas espere.

25
00:01:50,363 --> 00:01:54,443
VW Golf. Estamos falando de 2012.

26
00:01:54,483 --> 00:01:56,283
Porra, pensei que você estava fazendo um
durante a noite.

27
00:01:56,323 --> 00:01:57,323
Eles te acordaram?

28
00:01:57,363 --> 00:02:00,003
Sim, não, porque eu troquei de turno então
Eu poderia fazer minha tarefa.

29
00:02:00,043 --> 00:02:01,283
Eles estão ocupando minha cama.

30
00:02:01,323 --> 00:02:03,363
Papai acabou de me contar. Eu sinto muito.

31
00:02:03,403 --> 00:02:06,283
Eles precisam disso de volta. É caro.

32
00:02:06,323 --> 00:02:08,763
Onde vou dormir?
Eu amo aquela cama.

33
00:02:08,802 --> 00:02:10,443
Nós vamos te dar um colchão inflável
ou algo assim.

34
00:02:10,483 --> 00:02:12,203
Não se preocupe, você pode ficar.
OK.

35
00:02:12,243 --> 00:02:13,643
Só um segundo, sim?
Obrigado.

36
00:02:13,683 --> 00:02:16,003
Bom dia, Ashley, desculpe pelo
interrupção rude.

37
00:02:16,043 --> 00:02:18,883
Tudo bem.
Querida, estas são minhas irmãs.

38
00:02:18,923 --> 00:02:23,323
Blythe, Beth, Babs e Louise.
Oi.

39
00:02:23,363 --> 00:02:25,083
Oh, não recebi um nome B,
você foi, Lou?

40
00:02:25,123 --> 00:02:27,243
Não.

41
00:02:27,283 --> 00:02:30,443
Então, com aquela cama,
há outro chegando,

42
00:02:30,483 --> 00:02:33,123
ou o antigo talvez voltando?
Isso é lá embaixo?

43
00:02:33,163 --> 00:02:34,363
Precisamos de você fora, querido.
Hum?

44
00:02:34,403 --> 00:02:36,923
Meu garoto, Nathan, vindo de
Barcelona em poucos dias

45
00:02:36,963 --> 00:02:38,043
e ele vai precisar do quarto da mamãe.
O que?

46
00:02:38,083 --> 00:02:40,723
Quanto tempo ele vai ficar?
Contanto que ele goste.

47
00:02:40,763 --> 00:02:42,883
Ah, isso não é justo. Pai!

48
00:02:42,923 --> 00:02:45,523
Mamãe pagou por suas aulas de piano,
Megan amor.

49
00:02:45,563 --> 00:02:47,403
Não há mais favoritos.
Eu ia dizer isso!

50
00:02:47,443 --> 00:02:48,443
Favoritos. Exatamente.

51
00:02:48,483 --> 00:02:49,883
Quem está de olho no
aparador?

52
00:02:49,923 --> 00:02:50,963
Ah, eu!
Não, isso é meu.

53
00:02:51,003 --> 00:02:53,323
Desculpe, eu sei que o aparador é bonito
porra pressionando,

54
00:02:53,363 --> 00:02:55,363
mas onde você estava
tudo quando Nan estava morrendo?

55
00:02:55,403 --> 00:02:56,483
Com licença?

56
00:02:56,523 --> 00:02:57,723
Porque Ash e eu estávamos aqui.

57
00:02:57,763 --> 00:02:59,563
Nós somos as filhas, querido.

58
00:02:59,603 --> 00:03:00,043
Sim. Sim, sim, as filhas.
Mas eu estava aqui.

59
00:03:00,043 --> 00:03:02,003
Sim. Sim, sim, as filhas.
Mas eu estava aqui.

60
00:03:02,043 --> 00:03:03,563
Eu me importava com ela.

61
00:03:03,603 --> 00:03:05,723
Sim, roubar a morfina da mãe.

62
00:03:06,763 --> 00:03:09,323
Você é um maldito porco, Blythe.
OK, calma.

63
00:03:09,363 --> 00:03:11,323
Ah, desculpe,
não tenho direito a uma palavra a dizer aqui?

64
00:03:11,363 --> 00:03:12,883
É porque sou adotado?

65
00:03:12,923 --> 00:03:15,123
Eu disse que ela tiraria a carta A.
Bingo.

66
00:03:15,163 --> 00:03:16,363
Com licença!

67
00:03:16,403 --> 00:03:17,723
Se você puder apenas pendurar um
mais tempo.

68
00:03:17,763 --> 00:03:19,323
Blythe, por favor, não comece.

69
00:03:19,363 --> 00:03:20,483
Ah, vou começar.

70
00:03:20,523 --> 00:03:22,043
Desculpe. Ei, e o sofá?
Ah!

71
00:03:22,083 --> 00:03:23,883
Estou falando do sofá.
Ah, não, eu sou!

72
00:03:23,923 --> 00:03:25,843
Eu só queria ficar.

73
00:03:25,883 --> 00:03:28,563
OK, Ash, desculpe, querido,
você está fora.

74
00:03:28,603 --> 00:03:30,883
Não fale merda sobre minha filha,
tudo bem?

75
00:03:30,923 --> 00:03:32,843
De qualquer forma, o seu Nathan é um pervertido.

76
00:03:32,883 --> 00:03:34,803
Como você se atreve!
Ah, que merda...

77
00:03:34,843 --> 00:03:36,163
O que você quer dizer com pervertido?

78
00:03:36,203 --> 00:03:38,363
Ah, isso é surpresa?
Isso é surpresa?

79
00:03:38,403 --> 00:03:40,123
Megan, você sabe o que aconteceu...
Isso é nojento!

80
00:03:40,163 --> 00:03:41,763
Bete! Babá!
Você está inventando coisas!

81
00:03:41,803 --> 00:03:43,843
Não! Ela estava no banheiro!

82
00:03:43,883 --> 00:03:47,003
Ela estava no banheiro,
e ele entrou e ele...

83
00:03:55,843 --> 00:03:59,363
Ah, só um segundo. Oi.
Ei.
Você está no telefone?

84
00:03:59,403 --> 00:04:00,043
Sim. Huh? Sim, estou apenas em espera.

85
00:04:00,043 --> 00:04:01,483
Sim. Huh? Sim, estou apenas em espera.

86
00:04:01,523 --> 00:04:04,243
Sim, legal. Hum, aqui está ele.
Aqui está ele.

87
00:04:04,283 --> 00:04:07,203
Sim, obrigado por... você recebeu minha mensagem, eu
estava vindo?

88
00:04:07,243 --> 00:04:09,003
Hum, hum, sim.
Sim?

89
00:04:09,043 --> 00:04:10,843
Ei, garoto. Ei.

90
00:04:10,883 --> 00:04:12,563
Ah, como você está?

91
00:04:12,603 --> 00:04:15,163
Sim, tudo bem.
Apenas hum... bem, não estou.

92
00:04:15,203 --> 00:04:16,442
Tenho uma tarefa enorme para entregar,

93
00:04:16,483 --> 00:04:18,803
e como as filhas de Peggy estão
cidade roubando todas as suas merdas.

94
00:04:18,843 --> 00:04:20,083
É tão nojento.

95
00:04:20,122 --> 00:04:21,323
Sim, muito longe.

96
00:04:21,363 --> 00:04:26,043
Só estou pensando, eu sei que isso é
difícil, mas o seu quarto.

97
00:04:26,083 --> 00:04:27,403
Eu poderia...
Onde você está?

98
00:04:29,883 --> 00:04:33,803
Oh!
Oi.
Vocês se lembram...?

99
00:04:33,843 --> 00:04:36,403
Ashley.
Ivete.
Ei.

100
00:04:36,443 --> 00:04:38,203
Eu estava saindo
o cachorro, então...

101
00:04:38,243 --> 00:04:40,163
Legal.

102
00:04:44,363 --> 00:04:46,363
OK!

103
00:04:46,403 --> 00:04:47,683
Tudo bem, hum, vou deixar você com isso.
Hum-hm.

104
00:04:47,723 --> 00:04:50,163
OK. Hum, posso ver você em
Curiosidades mais tarde.

105
00:04:50,203 --> 00:04:53,083
Sim, quero dizer, estarei trabalhando então...
Ah, tudo bem. Eu não me importo.

106
00:04:53,123 --> 00:04:54,123
OK.

107
00:04:54,163 --> 00:04:56,883
Tudo bem. Vou mandar uma mensagem para você, no entanto.
OK, ótimo.

108
00:04:56,923 --> 00:04:58,763
Mas veremos.
OK.

109
00:04:58,803 --> 00:05:00,043
Hum, deixei algumas roupas
lá em cima...

110
00:05:00,043 --> 00:05:00,203
Hum, deixei algumas roupas
lá em cima...

111
00:05:00,243 --> 00:05:01,643
Ah.
..mas vou pegá-los na próxima vez.

112
00:05:03,043 --> 00:05:04,443
OK.

113
00:05:08,243 --> 00:05:09,643
Realmente.

114
00:05:09,683 --> 00:05:14,923
Isso foi rápido.
Quer dizer, saí há cinco dias.

115
00:05:14,963 --> 00:05:16,723
Eram seis, na verdade.
Oh.

116
00:05:16,763 --> 00:05:21,363
E hum, ela e eu estávamos nos vendo
outro há alguns meses.

117
00:05:21,403 --> 00:05:22,843
Mas acabou, certo?

118
00:05:22,883 --> 00:05:25,403
Eu não achei que você queria pendurar
mais, Ash.

119
00:05:25,443 --> 00:05:28,003
Tentei ligar para você de novo e de novo.
Você nunca voltou a entrar em contato.

120
00:05:28,043 --> 00:05:31,003
Sim, porque eu estava trabalhando,
e estudando, Gordon.

121
00:05:31,043 --> 00:05:32,843
Se eu tivesse pensado por apenas um segundo

122
00:05:32,883 --> 00:05:34,523
que você era um pouquinho
interessado...

123
00:05:34,563 --> 00:05:36,683
Você não pode ficar sozinho por cinco minutos?
Ash, você se mudou!

124
00:05:36,723 --> 00:05:38,203
Sim, isso foi apropriado,

125
00:05:38,243 --> 00:05:41,363
porque éramos estranhos e então
estávamos morando juntos.

126
00:05:42,763 --> 00:05:44,843
Sim, você está certo. Você está certo.

127
00:05:48,643 --> 00:05:50,083
É isso...
ela é a razão de tudo

128
00:05:50,123 --> 00:05:52,203
ficou estranho na outra noite? Tipo...
Não. Não.

129
00:05:52,243 --> 00:05:53,363
Não?
Não.

130
00:05:53,403 --> 00:05:55,443
Porque obviamente está funcionando
tudo bem com ela.

131
00:05:55,483 --> 00:05:57,523
Não, é... é...
Foi algo que eu fiz?

132
00:05:57,563 --> 00:06:00,043
Não. Meu Deus, Ash, não! Você é... Dave!
Desculpe?

133
00:06:00,043 --> 00:06:01,243
Não. Meu Deus, Ash, não! Você é... Dave!
Desculpe?

134
00:06:01,283 --> 00:06:02,923
Só um segundo, cara.
Só vou demorar um segundo.

135
00:06:02,963 --> 00:06:05,523
Desculpe, só um segundo.
Eu realmente preciso atender esta ligação.

136
00:06:05,563 --> 00:06:06,883
Eu realmente sinto muito.
Você quer entrar?

137
00:06:06,923 --> 00:06:08,403
Não, absolutamente não.
Toma um café?

138
00:06:08,443 --> 00:06:10,123
Posso fazer um café para você...
Não, eu tenho que ir de qualquer maneira.

139
00:06:12,803 --> 00:06:15,443
Venha aqui, garoto. Ah, bom garoto.

140
00:06:19,963 --> 00:06:22,603
Dave, olá amigo.
Sinto muito por mantê-lo esperando.

141
00:06:22,643 --> 00:06:26,323
Sim amigo, estou apenas acompanhando
aquela fatura que enviamos.

142
00:06:26,363 --> 00:06:30,083
Exatamente, cara, e sinto muito.
Não, não, totalmente, totalmente.

143
00:06:30,123 --> 00:06:31,483
É meu... sim.

144
00:06:31,523 --> 00:06:35,923
Nós apenas precisamos que seja pago
ASA...oh cara, cara, cara, totalmente.

145
00:06:35,963 --> 00:06:37,083
O dinheiro está apertado.

146
00:06:37,123 --> 00:06:38,683
Você não precisa me dizer,
está tudo bem.

147
00:06:38,723 --> 00:06:40,123
Sim, sim, sim.

148
00:06:40,163 --> 00:06:41,603
Oh não, não há necessidade de fazer isso,

149
00:06:41,643 --> 00:06:43,603
porque estamos emocionados por estar no
bate aí, cara.

150
00:06:43,643 --> 00:06:46,163
Honestamente, estamos apenas... sim.

151
00:06:46,203 --> 00:06:47,243
Sim, isso mesmo, companheiro.

152
00:06:47,283 --> 00:06:49,243
Mas se você pudesse,
Eu realmente...

153
00:06:49,283 --> 00:06:50,603
você tem que ir.

154
00:06:50,643 --> 00:06:53,123
Mas... mas... mas... sim.

155
00:06:53,163 --> 00:06:55,003
Porra.

156
00:06:56,643 --> 00:06:57,763
Covarde.

157
00:07:16,403 --> 00:07:17,403
Cinzas!

158
00:07:17,443 --> 00:07:18,843
Oh meu Deus, não faça isso.

159
00:07:18,883 --> 00:07:20,003
Desculpe.

160
00:07:20,043 --> 00:07:21,883
Quase acionei meu alarme de estupro.

161
00:07:21,923 --> 00:07:23,043
Você tem um alarme de estupro?

162
00:07:23,083 --> 00:07:25,323
Você conheceu minha mãe.
Eu tenho vários.

163
00:07:25,363 --> 00:07:28,283
OK, é justo. Escute, eu só...

164
00:07:28,323 --> 00:07:30,963
Estou genuinamente mortificado com
essa coisa toda.

165
00:07:31,003 --> 00:07:32,003
Você está bem?

166
00:07:32,043 --> 00:07:33,883
Quero dizer, não foi ótimo e hum,

167
00:07:33,923 --> 00:07:36,443
Tenho muito trabalho a fazer,
e nenhum lugar para morar agora.

168
00:07:36,483 --> 00:07:40,483
E Yvette é muito mais gostosa
do que eu lembrava.

169
00:07:40,523 --> 00:07:42,963
Bem, ela estava naquela época, mas acho que ela
entrei na minha bolsa de maquiagem.

170
00:07:44,323 --> 00:07:45,683
Ah, merda!

171
00:07:45,723 --> 00:07:46,923
O que?

172
00:07:46,963 --> 00:07:48,963
Minha viagem acabou de ser cancelada. Eu só...

173
00:07:50,883 --> 00:07:52,203
Argh!

174
00:07:57,283 --> 00:07:59,523
Você quer vir ao meu bar e
trabalhar a partir daí?

175
00:07:59,563 --> 00:08:00,043
As pessoas fazem isso o tempo todo.
Hum.

176
00:08:00,043 --> 00:08:02,483
As pessoas fazem isso o tempo todo.
Hum.

177
00:08:02,523 --> 00:08:04,523
Temos wi-fi grátis.

178
00:08:04,563 --> 00:08:07,563
Vou te dizer uma coisa, eu vou te fazer um lindo
vôo de chips.

179
00:08:07,603 --> 00:08:08,843
Como é isso?

180
00:08:08,883 --> 00:08:11,443
Está tudo em uma cervejaria
chamou um vôo?

181
00:08:11,483 --> 00:08:14,083
Sim. Podemos cobrar mais por isso.

182
00:08:16,803 --> 00:08:18,763
O que você acha?

183
00:08:18,803 --> 00:08:21,483
Vou buscar o Coronel. Você fica aqui.

184
00:08:21,523 --> 00:08:23,763
Basta piscar uma vez se você estiver
vai comigo.

185
00:08:25,843 --> 00:08:27,323
Lá vamos nós.

186
00:08:27,363 --> 00:08:28,523


187
00:08:33,723 --> 00:08:36,003
Aqui vamos nós.
Ei.
Merda.

188
00:08:36,043 --> 00:08:39,723
Ei, temos cerca de seis
semanas de faturas não pagas aqui.

189
00:08:39,763 --> 00:08:41,363
Não comece, cara.
Você precisa que eu os persiga?

190
00:08:41,403 --> 00:08:43,123
É disso que você precisa?
Eu não preciso persegui-los,

191
00:08:43,163 --> 00:08:44,963
e eu estava falando ao telefone com Dave
de Glenmore,

192
00:08:45,003 --> 00:08:46,083
e eu rasguei-lhe um novo idiota,

193
00:08:46,123 --> 00:08:48,363
então está em mãos, não se preocupe,
e olá.

194
00:08:48,403 --> 00:08:49,963
Ah, que bom, você trouxe o cachorro.
Sim.

195
00:08:50,003 --> 00:08:51,403
Eu tenho um nome.
Oh!

196
00:08:51,443 --> 00:08:52,643
Oh.
Desculpe. Brincando.

197
00:08:52,683 --> 00:08:55,643
Eu sou Ashley. Você é Chiara?
Você é Ashley?

198
00:08:55,683 --> 00:08:57,443
Sim.
Você está bem, Chi?

199
00:08:57,483 --> 00:09:00,043
Sim. Você é muito bonito
e então... simplesmente normal.

200
00:09:00,043 --> 00:09:01,243
Sim. Você é muito bonito
e então... simplesmente normal.

201
00:09:01,283 --> 00:09:02,563
Você parece muito normal.
Não, não, não, não.

202
00:09:02,603 --> 00:09:03,843
Não, não, você me escute.
Ela é.

203
00:09:03,883 --> 00:09:04,923
Sim, claro.

204
00:09:04,963 --> 00:09:08,003
Bem, eu preciso desse equipamento
ontem, ok?

205
00:09:08,043 --> 00:09:10,723
Então não me faça voltar
lá. Sim?

206
00:09:11,763 --> 00:09:13,403
Legal. Também te amo.

207
00:09:13,443 --> 00:09:15,443
OK, tchau. Tchau, tchau, tchau.

208
00:09:15,483 --> 00:09:17,723
Ei, de quem foi a ideia de fazer curiosidades
noite, de qualquer maneira?

209
00:09:17,763 --> 00:09:18,763
Foi seu.
Seu, companheiro.

210
00:09:18,803 --> 00:09:22,843
Oh sim. Ei!
Desculpe.
Bretty, esta é Ashley.

211
00:09:24,283 --> 00:09:26,043
Flashley?
Não, apenas Ashley.

212
00:09:26,083 --> 00:09:28,163
Certo, ambos sabem.
Sim.

213
00:09:28,203 --> 00:09:29,683
Você deveria vir para as curiosidades
noite esta noite.

214
00:09:29,723 --> 00:09:30,723
Deixe-a em paz, cara.

215
00:09:30,763 --> 00:09:32,203
Ela só está aqui pelo wi-fi.
Eu sou.

216
00:09:32,243 --> 00:09:33,243
Você pode configurar em qualquer lugar.

217
00:09:33,283 --> 00:09:35,483
Mas você sabe, se você tiver algum
perguntas sobre o córtex cerebral,

218
00:09:35,523 --> 00:09:36,563
Eu sou sua garota.

219
00:09:36,603 --> 00:09:38,483
Quão grande é isso?
O que é isso?

220
00:09:38,523 --> 00:09:41,003
O córtex cerebral.
Talvez eu pudesse acrescentar uma pergunta.

221
00:09:41,043 --> 00:09:43,083
Oh, bem, está tudo dobrado,

222
00:09:43,123 --> 00:09:44,403
para maximizar a área de superfície,

223
00:09:44,443 --> 00:09:48,243
mas se você o desdobrasse,
é como uma pizza de 20 polegadas.

224
00:09:48,283 --> 00:09:50,243
Merda! Então, um grande?

225
00:09:50,283 --> 00:09:51,443
Não, é como um extra grande.

226
00:09:51,483 --> 00:09:54,083
Acho que a Pizza Hut só vai para
como 14 polegadas.

227
00:09:56,603 --> 00:09:57,923
Acho que você deveria se casar com ela.

228
00:09:57,963 --> 00:10:00,043
Oh, ela provavelmente não diria
sim, companheiro.

229
00:10:00,083 --> 00:10:01,523
Certo, cara!
Não, estou brincando.

230
00:10:01,563 --> 00:10:02,563
Mais ou menos.

231
00:10:02,603 --> 00:10:04,523
Mas ela está fora do seu alcance.
Sim, cara, não vou me casar com ela.

232
00:10:04,563 --> 00:10:05,963
Sim, porque ela nunca iria
diga sim...

233
00:10:06,003 --> 00:10:07,003
Você vai parar com isso?

234
00:10:07,043 --> 00:10:08,363
Eu tenho um pouco de merda
dilema, na verdade.

235
00:10:08,403 --> 00:10:11,003
Oh, OK. Desculpe. Vá em frente, então...
OK, não me toque.

236
00:10:11,043 --> 00:10:13,523
Então ela não estava interessada.

237
00:10:13,563 --> 00:10:14,603
Ela se mudou.
Obviamente.

238
00:10:14,643 --> 00:10:16,243
Parar!
Desculpe.

239
00:10:16,283 --> 00:10:19,403
Agora acho que ela pode estar interessada,
mas não tenho certeza.

240
00:10:19,443 --> 00:10:21,443
E quero dizer, eu não sei. Ela tem 29 anos.

241
00:10:21,483 --> 00:10:24,043
Quero dizer, isso é apropriado?
Não é apropriado, certo?

242
00:10:24,083 --> 00:10:25,163
Isso é ridículo, não é?
Concordo.

243
00:10:25,203 --> 00:10:27,203
Parece ridículo.
Não, está tudo bem.

244
00:10:27,243 --> 00:10:29,723
Tenho 30 anos e somos almas gêmeas.
Você e eu?

245
00:10:29,763 --> 00:10:31,643
Sim.
Eu não teria pensado assim.

246
00:10:31,683 --> 00:10:33,723
Mas você se lembra de Yvette? O veterinário?
Sim.

247
00:10:33,763 --> 00:10:37,163
Certo. Ela tem 40 anos e é legal.
Oh...

248
00:10:37,203 --> 00:10:39,203
Mas você... isso é... é isso...
isso é melhor, não é?

249
00:10:39,243 --> 00:10:41,403
Você me disse que era melhor.

250
00:10:41,443 --> 00:10:44,363
OK, até o momento, esse é o melhor
você já nos trouxe.

251
00:10:44,403 --> 00:10:46,803
Ela é engraçada. Ela tem um cérebro grande.

252
00:10:46,843 --> 00:10:48,923
Por que nós só conversamos
sobre o peito dela?

253
00:10:48,963 --> 00:10:51,923
Ah, vocês estão fodidos. Honestamente.

254
00:11:18,883 --> 00:11:20,443


255
00:11:20,483 --> 00:11:22,363
OK, crianças, estamos abertos para negócios.

256
00:11:22,403 --> 00:11:23,723
Vamos ter um dia de yabba-dabba.

257
00:11:27,603 --> 00:11:28,963
Que porra é essa?

258
00:11:29,003 --> 00:11:31,803
Gordo, a geladeira acabou de desligar.
Tudo simplesmente explodiu.

259
00:11:31,843 --> 00:11:36,243
Você pagou a conta de luz?
Sim, sim, sim, eu acho.

260
00:11:36,283 --> 00:11:38,203
Bem, você fez ou não?
Porra!

261
00:11:38,243 --> 00:11:40,243
Ah, o que?
Onde está o poder?

262
00:11:40,283 --> 00:11:41,603
Eu tenho uma apresentação AV completa.

263
00:11:41,643 --> 00:11:43,083
Brett, você poderia verificar o
fermentadores, por favor?

264
00:11:43,123 --> 00:11:44,443
O que aconteceu com as luzes?

265
00:11:44,483 --> 00:11:46,443
Porque o wi-fi também está desligado.
Tudo bem!

266
00:11:46,483 --> 00:11:49,163
Tudo bem, vou usar o hotspot.
Você está aberto?

267
00:11:49,203 --> 00:11:50,683
Oh sim! Sim. Sim.

268
00:11:50,723 --> 00:11:51,923
Sim.
Sim, estamos.

269
00:11:51,963 --> 00:11:53,003
Bem-vindas, senhoras.

270
00:11:53,043 --> 00:11:55,083
Venha, entre, entre.
Aqui vamos nós!

271
00:11:55,123 --> 00:11:56,163
Não há muita vibração.

272
00:11:56,203 --> 00:11:58,123
Sem músicas. Este lugar está morto.

273
00:11:58,163 --> 00:11:59,403
Sim, porque...
Há uma razão para isso.

274
00:11:59,443 --> 00:12:00,043
..estamos conservando hoje.
Hoje, o dia todo...

275
00:12:00,043 --> 00:12:02,203
..estamos conservando hoje.
Hoje, o dia todo...

276
00:12:02,243 --> 00:12:03,803
Para o... para o meio ambiente.
O meio ambiente.

277
00:12:03,843 --> 00:12:04,843
Estamos conservando.
Sim.

278
00:12:04,883 --> 00:12:07,043
Não vai acontecer nada.
O que, tipo uma coisa do Dia da Terra?

279
00:12:07,083 --> 00:12:08,403
Sim!
Sim, exatamente.

280
00:12:08,443 --> 00:12:09,523
Feliz Dia da Terra.

281
00:12:09,563 --> 00:12:13,163
Não é, ah, o Dia da Terra não é em abril?
Desculpe. Sim, não o Dia da Terra.

282
00:12:13,203 --> 00:12:17,003
Hoje estamos observando seu gêmeo,
o que é...

283
00:12:17,043 --> 00:12:18,163
Clima...

284
00:12:18,203 --> 00:12:19,803
..crise...
No Dia da Crise.

285
00:12:20,883 --> 00:12:21,883
Sim.
Para nós.

286
00:12:21,923 --> 00:12:23,283
Como um dia de irmã para o Dia da Terra.
Irmãs gêmeas.

287
00:12:23,323 --> 00:12:24,323
Sim.

288
00:12:24,363 --> 00:12:27,203
Então, cada cerveja que você compra hoje,
nós doamos...

289
00:12:27,243 --> 00:12:28,803
Doe um dólar.

290
00:12:28,843 --> 00:12:33,283
..um dólar para a Terra. Fundação.
Da Amazônia.

291
00:12:33,323 --> 00:12:35,283
A Fundação Terra.
O A... o EFA...

292
00:12:35,323 --> 00:12:36,563
Você não precisa se preocupar com isso.

293
00:12:36,603 --> 00:12:37,603
De qualquer forma.
Sim.

294
00:12:37,643 --> 00:12:39,443
Então há crianças com muita fome no
Amazônia

295
00:12:39,483 --> 00:12:40,683
e gostaríamos de apenas
faça a nossa parte.

296
00:12:40,723 --> 00:12:43,563
Sim, vai ficar ocupado ou...
Oh Deus, quer saber?

297
00:12:43,603 --> 00:12:45,883
O Dia do CCD é na verdade o...

298
00:12:45,923 --> 00:12:48,523
CCD é o...
CCA...CCD é...

299
00:12:48,563 --> 00:12:50,043
É um dos maiores dias
do ano.

300
00:12:50,083 --> 00:12:52,403
A Fundação que administra este
Dia da Terra, que é CEA.

301
00:12:52,443 --> 00:12:54,483
E fica enorme.
Sim, sim.

302
00:12:54,523 --> 00:12:56,643
Então, se vocês querem
o grande... grande...

303
00:12:56,683 --> 00:12:58,163
É tudo seu.
Sim, legal!

304
00:12:58,203 --> 00:13:00,043
OK, bem, então Dudders aqui está
casar.

305
00:13:00,043 --> 00:13:00,843
OK, bem, então Dudders aqui está
casar.

306
00:13:00,883 --> 00:13:02,883
Uau!

307
00:13:02,923 --> 00:13:04,003
Espero que ela seja loira.

308
00:13:05,083 --> 00:13:06,323
Não.

309
00:13:06,363 --> 00:13:08,003
Não. Não importa.

310
00:13:08,043 --> 00:13:09,763
Levaremos dois de tudo.

311
00:13:09,803 --> 00:13:10,803
Sim, tudo bem.
Porra, sim.

312
00:13:10,843 --> 00:13:12,163
Mas os computadores não estão funcionando,
obviamente,

313
00:13:12,203 --> 00:13:13,283
então você só precisa
dinheiro para isso.

314
00:13:13,323 --> 00:13:15,163
Foda-se isso.
Ah, nós...

315
00:13:15,203 --> 00:13:16,203
Não foda isso... Sim.

316
00:13:16,243 --> 00:13:19,323
..porque eu ainda não disse...
A outra parte.

317
00:13:19,363 --> 00:13:21,283
Está tudo pela metade do preço.
Metade do preço.

318
00:13:21,323 --> 00:13:23,483
Porque temos metade do
ambiente deixado.

319
00:13:29,723 --> 00:13:32,083
Ei, como vocês dois vão?
Ei, sim, estamos bem.

320
00:13:32,123 --> 00:13:34,123
Bom.
O que aconteceu?

321
00:13:34,163 --> 00:13:37,763
Ah, a culpa é 100% minha.

322
00:13:37,803 --> 00:13:40,763
Esqueci de pagar a conta de luz
pela segunda vez.

323
00:13:40,803 --> 00:13:42,843
Ah, isso é ruim.
Realmente não é bom.

324
00:13:42,883 --> 00:13:46,043
E todos os nossos clientes são terríveis
em pagar nossas faturas em dia.

325
00:13:46,083 --> 00:13:48,603
Você não gosta de dinheiro?
Não, somos só nós.

326
00:13:48,643 --> 00:13:49,643
Oh.

327
00:13:49,683 --> 00:13:51,483
E como Chi poderia fazer isso,
mas ela é uma policial meio má.

328
00:13:51,523 --> 00:13:53,563
Eu sou um bom policial, então tento promover
relacionamentos.

329
00:13:53,603 --> 00:13:54,603
Uh-huh.

330
00:13:54,643 --> 00:13:57,163
O que eu posso fazer, mas sou péssimo
pedindo dinheiro.

331
00:13:57,203 --> 00:13:59,043
Como se eu nem tivesse te ligado por
os 6K que você me deve

332
00:13:59,083 --> 00:14:00,043
para a cirurgia de Colin.
Eu sei.

333
00:14:00,043 --> 00:14:00,443
para a cirurgia de Colin.
Eu sei.

334
00:14:00,483 --> 00:14:02,323
E isso foi há duas semanas.
Eu sei.

335
00:14:02,363 --> 00:14:04,683
Mas ouça, com isso, eu conheço você
não tenho dinheiro ainda.

336
00:14:04,723 --> 00:14:08,563
Está tudo bem.
Hum, mas, quero dizer, não ajudou.

337
00:14:08,603 --> 00:14:10,323
Quer dizer, eu tirei isso do
conta comercial e...

338
00:14:10,363 --> 00:14:13,363
Ah, eu me sinto péssimo.
Não, não, não.

339
00:14:13,403 --> 00:14:16,603
Eu não disse isso para fazer você se sentir
ruim, e a culpa é minha.

340
00:14:16,643 --> 00:14:18,003
Fui eu que bati no cachorro.

341
00:14:20,643 --> 00:14:24,043
Uau, espere, você acabou de dizer que
foi sua culpa?

342
00:14:24,083 --> 00:14:25,643
Eu fiz? Eu fiz?

343
00:14:27,243 --> 00:14:28,323
Você fez.
Sim, eu fiz.

344
00:14:30,123 --> 00:14:32,643
Você ficou 40% mais quente.
40%.

345
00:14:32,683 --> 00:14:34,923
Porque você assumiu a responsabilidade.
Estava quente.

346
00:14:34,963 --> 00:14:36,083
OK. Observado.

347
00:14:36,123 --> 00:14:37,843
A propósito, você deveria ficar por
noite de curiosidades,

348
00:14:37,883 --> 00:14:39,403
porque se o poder
não volta,

349
00:14:39,443 --> 00:14:40,883
acho que vai ficar lindo
engraçado.

350
00:14:42,883 --> 00:14:44,523
Eu pensei que Yvette estava vindo para
curiosidades.

351
00:14:45,523 --> 00:14:46,603
acho que ela não vai...

352
00:14:46,643 --> 00:14:47,843
Eu nunca pedi para ela vir.

353
00:14:47,883 --> 00:14:51,483
Mm, porque parecia que ela estava
vindo.

354
00:14:51,523 --> 00:14:53,243
Eu não acho que ela virá.
Certo.

355
00:14:54,843 --> 00:14:56,683
Eu posso estar saindo com alguém em
trabalhar mais tarde.

356
00:14:57,723 --> 00:14:58,923
Oh, OK.

357
00:14:58,963 --> 00:15:00,043
Você não pode ficar sozinho por
cinco minutos?

358
00:15:00,043 --> 00:15:00,723
Você não pode ficar sozinho por
cinco minutos?

359
00:15:00,763 --> 00:15:02,483
Eu estou brincando. Eu estou brincando.

360
00:15:02,523 --> 00:15:04,643
Eu só estou tentando acompanhar
com você, companheiro.

361
00:15:04,683 --> 00:15:06,483
Totalmente. Totalmente.

362
00:15:13,963 --> 00:15:16,363
Ei, estamos realmente doando um dólar
uma cerveja para a Amazônia?

363
00:15:16,403 --> 00:15:17,403
Porra, não.

364
00:15:17,443 --> 00:15:19,803
Não estamos ganhando dinheiro com isso
merda pela metade do preço.

365
00:15:19,843 --> 00:15:23,003
Bem, e se alguém
Dia da crise climática do Google?

366
00:15:23,043 --> 00:15:25,603
OK, eu vi no Facebook isso ontem
era o Dia Nacional dos Primos.

367
00:15:25,643 --> 00:15:27,563
Quem verificou isso? Ninguém.

368
00:15:27,603 --> 00:15:29,203
Cara, eu deveria ter ligado para o meu
prima gostosa.

369
00:15:29,243 --> 00:15:31,243
Não, você não deveria.
Não comece essa merda de novo, cara.

370
00:15:31,283 --> 00:15:33,163
Vocês são estranhos com ela.

371
00:15:33,203 --> 00:15:34,203
Ah, sim, somos estranhos,

372
00:15:34,243 --> 00:15:35,883
porque somos nós que estamos obcecados
com sua prima gostosa.

373
00:15:35,923 --> 00:15:37,203
Bretty, você poderia verificar o
fermentador para mim?

374
00:15:37,243 --> 00:15:39,243
Estou preocupado que seja como um fermento
infecção lá atrás.

375
00:15:39,283 --> 00:15:40,803
Você acha que perdemos o
lote inteiro?

376
00:15:40,843 --> 00:15:41,843
Não sei.

377
00:15:41,883 --> 00:15:43,043
Mas olhe, se não for muito longe,

378
00:15:43,083 --> 00:15:44,523
foda-se, vamos apenas
chame isso de azedo.

379
00:15:44,563 --> 00:15:45,763
Boa ideia.
Ótimo.

380
00:15:45,803 --> 00:15:48,043
Você pode fazer isso?
Sim, é assim que o azedo começa...

381
00:15:48,083 --> 00:15:50,003
porra, o que ela está fazendo aqui?
O que você está fazendo?

382
00:15:50,043 --> 00:15:51,203
Onde estão seus companheiros?
Quem?

383
00:15:51,243 --> 00:15:52,363
Yvette, a veterinária.
Não olhe, não olhe.

384
00:15:52,403 --> 00:15:54,803
Ah, ela não recebeu o memorando?

385
00:15:54,843 --> 00:15:57,043
Para ser justo, ela passou o
noite ontem à noite.

386
00:15:57,083 --> 00:15:58,123
Ah, Gordon!

387
00:15:58,163 --> 00:15:59,523
Você é um idiota.
Você sabe disso?

388
00:15:59,563 --> 00:16:00,043
Eu sei.
Sim.

389
00:16:00,043 --> 00:16:00,563
Eu sei.
Sim.

390
00:16:00,603 --> 00:16:03,083
Mas pensei que Ashley tivesse acabado.
Como nós... nós... ela me transformou em um fantasma.

391
00:16:03,123 --> 00:16:05,043
Ah, como você está fazendo atualmente
ao veterinário?

392
00:16:05,083 --> 00:16:07,043
Eu sei, eu sou péssimo.
Sim, você quer.

393
00:16:07,083 --> 00:16:08,963
Por que você simplesmente não desliza para longe,
e eu cuidarei dela.

394
00:16:09,003 --> 00:16:10,243
Você faria isso por mim?
Sim.

395
00:16:10,283 --> 00:16:11,443
Vá se foder.
Eu te amo.

396
00:16:11,483 --> 00:16:12,843
OK, ótimo.

397
00:16:12,883 --> 00:16:15,083
Olá, Ivete! Oi!
Chiara, olá.

398
00:16:15,123 --> 00:16:16,923
Como vai você?
Sim, bom.

399
00:16:16,963 --> 00:16:18,243
Sim.
Gordon está aqui?

400
00:16:18,283 --> 00:16:19,963
Ah, sim, ele acabou de sair
de volta para uma punheta.

401
00:16:21,483 --> 00:16:22,963
Por um...
Uma punheta?

402
00:16:23,003 --> 00:16:24,483
Sim, uma grande punheta.

403
00:16:27,443 --> 00:16:30,083
Sim, muito obrigado por isso
Extensão, Mônica.

404
00:16:30,123 --> 00:16:32,043
Quero dizer, minha família e eu realmente
aprecio isso.

405
00:16:32,083 --> 00:16:34,923
E obviamente, se papai pudesse,
você sabe, fale no momento,

406
00:16:34,963 --> 00:16:36,803
ele mesmo agradeceria,
mas sim, desculpe.

407
00:16:38,963 --> 00:16:41,163
Eu só penso em quão perto chegamos
para perdê-lo.

408
00:16:41,203 --> 00:16:44,203
Sim. OK, obrigado novamente, Mônica.

409
00:16:44,243 --> 00:16:46,403
Santa Mônica. OK, tchau.

410
00:16:46,443 --> 00:16:48,803
Brett, sente-se e leia isso para mim
última fatura.

411
00:16:48,843 --> 00:16:50,603
Ainda tenho 2% no meu computador,

412
00:16:50,643 --> 00:16:53,123
mas acho que posso disparar mais um
e-mail.

413
00:16:53,163 --> 00:16:56,083
Sim, chefe.
O que você precisa que eu faça?

414
00:16:56,123 --> 00:16:58,603
Hum, nome e quanto.
Quanto eles nos devem?

415
00:16:58,643 --> 00:17:00,043
Dave no Glenmore.
Dave.

416
00:17:00,043 --> 00:17:00,643
Dave no Glenmore.
Dave.

417
00:17:00,683 --> 00:17:05,243
$ 8.548.

418
00:17:05,283 --> 00:17:08,003
8.000, porra... ele está rindo.
Sim.

419
00:17:08,043 --> 00:17:09,683
Que brincalhão.

420
00:17:13,323 --> 00:17:15,283
Oh.
Nós temos...

421
00:17:15,323 --> 00:17:17,203
Você acha que eu tenho um bom
falando voz?

422
00:17:18,323 --> 00:17:19,923
Sim, por quê?

423
00:17:19,963 --> 00:17:23,803
Estou apenas repassando as perguntas
para esta noite, e estou um pouco nervoso.

424
00:17:23,843 --> 00:17:27,443
Ah, não, você vai ficar ótimo.
Vai ser ótimo.

425
00:17:27,483 --> 00:17:28,563
Obrigado.

426
00:17:28,603 --> 00:17:31,003
Você sabe que é uma garota top,
você sabe disso?

427
00:17:31,043 --> 00:17:32,643
Obrigado.

428
00:17:32,683 --> 00:17:36,723
E, ah, Gordo é um pouco
idiota, certo?

429
00:17:36,763 --> 00:17:37,803
Sim.

430
00:17:37,843 --> 00:17:40,163
Mas uma vez que ele sai de si mesmo
cara, ele é um...

431
00:17:40,203 --> 00:17:41,723
..ele vale a pena.

432
00:17:42,843 --> 00:17:44,803
Desculpe, ele disse para você dizer
isso para mim?

433
00:17:44,843 --> 00:17:45,923
Sem chance.

434
00:17:45,963 --> 00:17:48,163
E não diga a ele que eu te contei
porque ele é um grande idiota.

435
00:17:48,203 --> 00:17:52,523
Ah, olhe aqui. Amigo.

436
00:17:52,563 --> 00:17:53,763
Olá, Yvette.

437
00:17:53,803 --> 00:17:55,803
Eu pensei que você estava aqui para ver
Gordon,

438
00:17:55,843 --> 00:17:58,283
mas obviamente você encontrou alguém novo,
então isso é bom.

439
00:17:58,323 --> 00:18:00,043
Ah não, ela é minha amiga.

440
00:18:00,043 --> 00:18:02,283
Ah não, ela é minha amiga.

441
00:18:03,323 --> 00:18:05,763
Hum-hm.
Amiga.

442
00:18:07,363 --> 00:18:09,803
De qualquer forma, tenho que ir.

443
00:18:09,843 --> 00:18:11,923
Você está saindo com Gordon?
Esta tarde?

444
00:18:11,963 --> 00:18:13,763
Eu não acho.
Não.

445
00:18:13,803 --> 00:18:15,563
Você está saindo com ele?

446
00:18:15,603 --> 00:18:17,083
Bem, isso é...
isso é entre Gordon e eu.

447
00:18:17,123 --> 00:18:20,643
Não, não é, porque estou saindo com ele.
OK.

448
00:18:20,683 --> 00:18:23,163
Vocês ficam estranhos juntos, na verdade.

449
00:18:23,203 --> 00:18:25,843
Porque você é muito jovem para
ele, ok?

450
00:18:25,883 --> 00:18:27,843
Então, corra para casa para suas festas

451
00:18:27,883 --> 00:18:30,923
e seus poppers e seus piners,
OK?

452
00:18:30,963 --> 00:18:33,403
Você sabe como é difícil encontrar um
homem na casa dos 40

453
00:18:33,443 --> 00:18:35,723
isso não é completo
psicopata ou um pai gordo?

454
00:18:35,763 --> 00:18:39,003
Então, se você pudesse me deixar ter
este, seria ótimo.

455
00:18:39,043 --> 00:18:40,403
Quando você estiver na casa dos 40,
você vai entender.

456
00:18:42,123 --> 00:18:44,803
Na verdade, farei o que quiser.
Mas obrigado.

457
00:18:44,843 --> 00:18:47,843
Obrigado pelo bate-papo. Tchau.

458
00:18:49,323 --> 00:18:50,563
Você está esquecendo seu cachorro?

459
00:18:52,363 --> 00:18:53,443
Sim eu sou.

460
00:18:53,483 --> 00:18:55,083
Mas Brett vai olhar
atrás dele, não é?

461
00:18:55,123 --> 00:18:56,723
Qualquer coisa por você, amor.
Obrigado.

462
00:18:56,763 --> 00:19:00,043
Ei, você sabia que eu já superei um
entende de altura?

463
00:19:00,043 --> 00:19:01,283
Ei, você sabia que eu já superei um
entende de altura?

464
00:19:01,323 --> 00:19:04,083
Pai... pai... compreenda.
Eu voltarei para você.

465
00:19:05,043 --> 00:19:06,163
Foda-se.

466
00:19:07,523 --> 00:19:08,883


467
00:19:17,283 --> 00:19:18,683
É só por aqui.

468
00:19:18,723 --> 00:19:22,083
Eu tenho que voltar.
15 minutos no máximo.

469
00:19:23,563 --> 00:19:25,003
O que é isso?
Nunca estive aqui antes.

470
00:19:25,043 --> 00:19:26,523
É para estudantes de medicina.

471
00:19:29,443 --> 00:19:31,203
Você já fez isso antes.
Talvez.

472
00:19:38,283 --> 00:19:40,563
Que porra é essa?
Ah...

473
00:19:41,923 --> 00:19:43,243
Cinzas?

474
00:19:43,283 --> 00:19:45,403
Sim.
O que você está fazendo aqui?

475
00:19:45,443 --> 00:19:48,123
O que estou fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?

476
00:19:48,163 --> 00:19:50,323
Eu te mostrei este quarto.
O que foi esse barulho?

477
00:19:50,363 --> 00:19:53,043
Foi um alarme de estupro que minha mãe recebeu
eu,

478
00:19:53,083 --> 00:19:55,883
então vou deixá-la saber que funciona.
Obrigado.

479
00:19:56,923 --> 00:19:59,283
Você quer sair?
Você machucou sua cabeça?

480
00:19:59,323 --> 00:20:00,043
Não, não fiz.

481
00:20:00,043 --> 00:20:00,323
Não, não fiz.

482
00:20:00,363 --> 00:20:02,443
Ei, você é linda.

483
00:20:02,483 --> 00:20:05,443
Qual o seu nome?
Tessa.

484
00:20:05,483 --> 00:20:07,323
Eu vou denunciar você por foder
aqui, Tessa.

485
00:20:07,363 --> 00:20:08,923
Nós não estávamos fodendo.
Você estava prestes a fazer isso.

486
00:20:10,723 --> 00:20:13,243
Ela é legal.
Ela é.

487
00:20:15,083 --> 00:20:16,603
Sim, estou indo trabalhar,
obrigado Tiago.

488
00:20:16,643 --> 00:20:19,523
Desculpe. EU...
Você pode se foder?

489
00:20:22,643 --> 00:20:25,403
Ah, pelo amor de Deus.
Sim, Tess, Tess, espere.

490
00:20:25,443 --> 00:20:26,723
Qualquer que seja!

491
00:20:26,763 --> 00:20:28,003


492
00:20:30,683 --> 00:20:32,603
Pronto, campeões.
Continue bebendo pela terra.

493
00:20:32,643 --> 00:20:33,843
Saúde.
Obrigado.

494
00:20:35,283 --> 00:20:37,163
Ela ainda está procurando?
Hum-hm. Claro que é.

495
00:20:37,203 --> 00:20:38,643
Não olhe para cima.
OK.

496
00:20:38,683 --> 00:20:40,083
Não olhe para cima.
Tudo bem.

497
00:20:40,123 --> 00:20:41,283
Não olhe para cima.
OK.

498
00:20:41,323 --> 00:20:43,403
Oh! Eu olhei para cima.

499
00:20:43,443 --> 00:20:45,203
Ela não para de me encarar.

500
00:20:45,243 --> 00:20:47,323
Hum-hm. Você sabe o que?

501
00:20:47,363 --> 00:20:51,043
Eu não aprovo seu comportamento,
mas ela parece um pouco perturbada.

502
00:20:51,083 --> 00:20:52,283
O que você disse a ela antes?

503
00:20:52,323 --> 00:20:53,403
Eu disse que você foi se masturbar.

504
00:20:53,443 --> 00:20:55,363
O que?
Uma grande e velha punheta.

505
00:20:55,403 --> 00:20:57,243
Você não fez isso, não é?
Não.

506
00:20:58,683 --> 00:21:00,043
Você fez isso?
Não.

507
00:21:00,043 --> 00:21:00,643
Você fez isso?
Não.

508
00:21:00,683 --> 00:21:01,683
Foda-se.

509
00:21:07,883 --> 00:21:09,843
Gene...
Posso ajudá-lo?

510
00:21:09,883 --> 00:21:12,763
Ah! Desculpe, sim, eu estava saindo
minha tarefa aqui.

511
00:21:12,803 --> 00:21:14,963
Ah, uma cópia impressa.
Algo está finalmente acontecendo.

512
00:21:15,003 --> 00:21:16,003
Obrigado.

513
00:21:16,043 --> 00:21:18,123
Sim, e eu queria que você visse que é
cedo e estou fazendo um esforço.

514
00:21:18,163 --> 00:21:19,923
Sim, sim, sim, sim, sim. Vá embora.

515
00:21:23,403 --> 00:21:24,883
O que é aquilo?

516
00:21:24,923 --> 00:21:26,163
Estou muito ocupado.

517
00:21:27,083 --> 00:21:28,523
Esse é Gordon Crapp?

518
00:21:29,723 --> 00:21:32,323
Sim. Você o conhece?

519
00:21:32,363 --> 00:21:36,523
Sim, hum, nos conhecemos recentemente.

520
00:21:36,563 --> 00:21:38,603
Ele está bem?
Sim, ele é...

521
00:21:40,443 --> 00:21:41,923
Ele teve câncer?

522
00:21:43,003 --> 00:21:45,643
E você teve câncer?
Bem deduzido.

523
00:21:45,683 --> 00:21:46,763
Alto.

524
00:21:49,803 --> 00:21:51,683
Eu não sei quantas vezes eu
tenho que pedir para você sair.

525
00:21:51,723 --> 00:21:52,803
Sim, estou indo.

526
00:21:54,803 --> 00:21:59,043
Você poderia, ah, dizer olá
fazer Flash para mim?

527
00:22:00,483 --> 00:22:01,763
Homem lindo. Um dos bons.

528
00:22:07,483 --> 00:22:10,243


529
00:22:27,083 --> 00:22:28,363
Dois, um, dois, dois.

530
00:22:29,803 --> 00:22:32,283
Tudo bem pessoal, não falta muito.
Apenas tenha paciência conosco, por favor.

531
00:22:35,163 --> 00:22:36,323
Estou fodido.

532
00:22:36,363 --> 00:22:38,523
Oh, você vai ficar bem, companheiro.
Apenas... apenas projete.

533
00:22:38,563 --> 00:22:41,323
Eu prometi a essas pessoas
uma extravagância multimídia.

534
00:22:41,363 --> 00:22:43,683
Por que?
Ah, eu não sei.

535
00:22:43,723 --> 00:22:47,563
Sim! Oh!
Sim!

536
00:22:47,603 --> 00:22:49,403
Estamos entusiasmados. Somos todos
animado, pessoal.

537
00:22:49,443 --> 00:22:50,523
Uau!
Ah...

538
00:22:50,563 --> 00:22:51,963
Atingimos nosso objetivo.

539
00:22:52,003 --> 00:22:54,683
É por isso que eu liguei o poder
de volta, porque nós fizemos isso.

540
00:22:54,723 --> 00:22:55,843
Bom trabalho. Isso foi tudo, pessoal.

541
00:22:55,883 --> 00:22:58,003
Não fomos nós, foram vocês.
Então, mão grande.

542
00:22:58,043 --> 00:22:59,403
Uma salva de palmas.
Obrigado por isso.

543
00:22:59,443 --> 00:23:00,043
Então missão cumprida.

544
00:23:00,043 --> 00:23:01,123
Então missão cumprida.

545
00:23:01,163 --> 00:23:05,003
Mas vamos manter essa vibração,
porque muito em breve

546
00:23:05,043 --> 00:23:06,963
temos a noite inaugural de curiosidades
com a inimitável Bretty,

547
00:23:07,003 --> 00:23:08,083
então fique por aqui para isso.

548
00:23:08,123 --> 00:23:10,443
As bebidas ainda custam metade do preço
embora, sim?

549
00:23:10,483 --> 00:23:11,483
Não.

550
00:23:11,523 --> 00:23:14,643
Mas, ah, teremos Bretty com
as curiosidades fantásticas.

551
00:23:14,683 --> 00:23:16,523
Ele tem algumas perguntas maravilhosas,
e acho que ele está pronto.

552
00:23:16,563 --> 00:23:17,923
É com você, Brett!
Uau!

553
00:23:17,963 --> 00:23:21,523
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!
Pessoal, é sábado à noite!

554
00:23:21,563 --> 00:23:25,643
Quem está pronto para algum
Trivulação do Cabo!

555
00:23:27,763 --> 00:23:29,443
Tudo bem pessoal, peguem
os nomes de sua equipe.

556
00:23:29,483 --> 00:23:31,523
Vai ficar doente.

557
00:23:31,563 --> 00:23:32,763
Outro?
Você quer...

558
00:23:32,803 --> 00:23:35,523
Não.
Eu esperarei por você.

559
00:23:35,563 --> 00:23:37,563
Sim, legal, legal.

560
00:23:37,603 --> 00:23:39,363
Outro?
Não, obrigado.

561
00:23:39,403 --> 00:23:41,723
Sem problemas.
Sábado à noite!

562
00:23:41,763 --> 00:23:43,843
Ah, não posso assistir isso.

563
00:23:49,003 --> 00:23:51,203
E isso conclui nosso famoso
testas.

564
00:23:51,243 --> 00:23:52,963
Testas famosas,
todos.

565
00:23:53,003 --> 00:23:55,883
Tudo bem, vou te dar dois minutos
para trazer suas respostas da primeira rodada.

566
00:23:55,923 --> 00:23:57,323
Dois minutos, obrigado.

567
00:23:57,363 --> 00:24:00,043
Ei, tudo bem aqui?
Não te considerei um nerd de curiosidades.

568
00:24:00,043 --> 00:24:00,643
Ei, tudo bem aqui?
Não te considerei um nerd de curiosidades.

569
00:24:00,683 --> 00:24:02,363
Você não me leva muito a sério, não é?

570
00:24:03,963 --> 00:24:05,723
Brincadeira.
Oh. Yeah, yeah.

571
00:24:05,763 --> 00:24:06,763
Por que você não se junta a Colin e eu?

572
00:24:06,803 --> 00:24:09,083
Nossa equipe está chamada
Ande como um veterinário.

573
00:24:09,123 --> 00:24:10,883
Eu adoraria,
mas tenho que continuar trabalhando.

574
00:24:10,923 --> 00:24:12,603
Ah, vamos lá, você prometeu.

575
00:24:12,643 --> 00:24:13,963
Bem, eu realmente não prometi,

576
00:24:14,003 --> 00:24:15,923
Eu disse que trabalharia esta noite.

577
00:24:15,963 --> 00:24:19,203
Vaia! Estou cuidando do seu cachorro.

578
00:24:19,243 --> 00:24:21,763
Sim, o que é ótimo,
mas ele está bem em qualquer lugar, obviamente.

579
00:24:21,803 --> 00:24:23,763
É melhor eu continuar andando.
OK, o que estamos fazendo aqui?

580
00:24:23,803 --> 00:24:26,843
Bem, estou trabalhando.
Não, você sabe o que quero dizer.

581
00:24:29,723 --> 00:24:31,883
Ah, me desculpe.
Agora não é um momento conveniente?

582
00:24:31,923 --> 00:24:34,643
Devo tentar novamente mais tarde, quando
você está com tesão?

583
00:24:35,683 --> 00:24:36,763
Ivete...
Ivete.

584
00:24:36,803 --> 00:24:39,003
Ivete!
É assim que você parece.

585
00:24:39,043 --> 00:24:40,323
Essa é a sua voz.
OK.

586
00:24:40,363 --> 00:24:41,843
Você pode... ei!
Ei. Ei, ei.

587
00:24:41,883 --> 00:24:42,963
Ei, ei.
Ei, eu só...

588
00:24:43,003 --> 00:24:44,243
O que você está fazendo?
Eu não quis dizer...

589
00:24:44,283 --> 00:24:46,003
Apenas deixe ir. Solte.
Solte, por favor.

590
00:24:46,043 --> 00:24:47,323
Ei.

591
00:24:47,363 --> 00:24:48,603
Solte. Yvette, deixe ir.
No...

592
00:24:48,643 --> 00:24:49,643
Não, não, não, não, não.
Eu acabei de...

593
00:24:49,683 --> 00:24:51,203
Você tem que deixar ir.
Por que?

594
00:24:51,243 --> 00:24:53,883
Porque estou trabalhando e isso foi
nunca será uma coisa social.

595
00:24:53,923 --> 00:24:55,083
Estou trabalhando.
Oh, OK.

596
00:24:55,123 --> 00:24:57,603
É o dia de trazer sua sobrinha para o trabalho
hoje, é isso?

597
00:24:57,643 --> 00:24:58,643
OK.

598
00:24:59,803 --> 00:25:00,043
Você parece o tio assustador dela!

599
00:25:00,043 --> 00:25:01,163
Você parece o tio assustador dela!

600
00:25:01,203 --> 00:25:04,843
Tio pai grande, gordo e mole.

601
00:25:04,883 --> 00:25:07,963
Bruto. Ah!

602
00:25:09,843 --> 00:25:10,923
Disquete.

603
00:25:10,963 --> 00:25:12,203


604
00:25:17,643 --> 00:25:19,603
Aqui irmão, aproveite.
Obrigado.

605
00:25:22,323 --> 00:25:24,243
Ei!
Ei, aqui está ele!

606
00:25:24,283 --> 00:25:26,843
Homem da hora.
Ei, onde está Ash?

607
00:25:26,883 --> 00:25:28,443
Acho que ela está no trabalho.
Verdadeiro.

608
00:25:28,483 --> 00:25:30,883
Boa cabeça para os negócios, aquela garota.
O que você quer dizer?

609
00:25:30,923 --> 00:25:32,123
Ligando para AGL e tudo mais.

610
00:25:33,643 --> 00:25:35,043
Pensei que fosse você, Crappster.

611
00:25:35,083 --> 00:25:37,403
Sim, e então ela nos deu um
extensão dizendo

612
00:25:37,443 --> 00:25:39,563
que o pai dela teve um derrame ou
alguma coisa.

613
00:25:39,603 --> 00:25:40,643
O que?

614
00:25:40,683 --> 00:25:42,683
Sim, e então ela mandou um monte de e-mails
dos clientes,

615
00:25:42,723 --> 00:25:44,283
fingindo ser
nosso contador.

616
00:25:44,323 --> 00:25:46,883
- Ela os assinou como Colin.
- Colin?

617
00:25:46,923 --> 00:25:48,163
Sim, Colin de Contas.

618
00:25:48,203 --> 00:25:50,283
Configurar um e-mail
e tudo.

619
00:25:50,323 --> 00:25:53,483
Sim, e aquele Colin,
porra, ele é intenso.

620
00:25:53,523 --> 00:25:55,363
Puta merda.

621
00:25:55,403 --> 00:25:57,243
Eu sei direito? Louco.

622
00:26:15,283 --> 00:26:16,443
Isso tudo?

623
00:26:18,083 --> 00:26:19,923
Tudo pronto? OK, bom garoto.

624
00:26:19,963 --> 00:26:21,523
E um, dois, três, levante.

625
00:26:21,563 --> 00:26:22,723
Aqui vamos nós.

626
00:26:26,203 --> 00:26:28,843
Bem, bem, bem. Ashley Molden.

627
00:26:30,443 --> 00:26:33,563
Ou devo dizer Colin de Contas?

628
00:26:34,563 --> 00:26:36,043
Eu não quero o que você é
falando sobre.

629
00:26:36,083 --> 00:26:39,923
Você é incrível e seus talentos são
porra desperdiçado na área médica.

630
00:26:39,963 --> 00:26:41,083
Eu não acho que eles sejam.

631
00:26:41,123 --> 00:26:43,843
Pense que eles podem ser.
Muito obrigado, sério.

632
00:26:43,883 --> 00:26:47,483
Você me salvou completamente.
Podemos pagar uma bebida para você?

633
00:26:47,523 --> 00:26:50,523
Ah, Yvette não está aí?
Não, ela não é.

634
00:26:50,563 --> 00:26:53,683
E não relacionado, precisaremos encontrar
nós mesmos um novo veterinário.

635
00:26:53,723 --> 00:26:57,603
Isso é uma coisa muito boa.
Sim.

636
00:26:57,643 --> 00:26:59,603
Devemos nós?
Sim.

637
00:26:59,643 --> 00:27:00,043
Hum, como você conhece Gene Howell?

638
00:27:00,043 --> 00:27:03,403
Hum, como você conhece Gene Howell?

639
00:27:03,443 --> 00:27:05,803
Gene Howell? Longe.

640
00:27:05,843 --> 00:27:07,563
Faz anos que não falo com ele.
Certo.

641
00:27:07,603 --> 00:27:09,483
Sim. Ele está bem?
Sim, ele está bem.

642
00:27:09,523 --> 00:27:12,363
Acontece que ele é meu, hum, prático
supervisor no hospital.

643
00:27:13,403 --> 00:27:16,523
Ás.
Sim. Ás?

644
00:27:16,563 --> 00:27:18,323
Sim, eu apoio Ace.
OK.

645
00:27:18,363 --> 00:27:19,523
Sim.

646
00:27:21,123 --> 00:27:22,643
Você não mencionou que tinha câncer.

647
00:27:24,123 --> 00:27:28,523
Hum, não fiz, não é? Você nunca perguntou.
Sim.

648
00:27:28,563 --> 00:27:30,323
E não é super sexy.

649
00:27:30,363 --> 00:27:33,603
Não, mas é importante.

650
00:27:33,643 --> 00:27:35,963
Sim, é. Então, eu consegui.

651
00:27:36,003 --> 00:27:37,283
Sim.
Estava nas minhas bolas.

652
00:27:37,323 --> 00:27:39,083
Só tenho um agora.
OK.

653
00:27:39,123 --> 00:27:41,563
É um tom cereja.
Tom cereja.

654
00:27:41,603 --> 00:27:43,763
Simplesmente não é minha coisa favorita
falar, só isso.

655
00:27:43,803 --> 00:27:45,243
Sim, entendi.

656
00:27:45,283 --> 00:27:49,043
Será que tinha alguma coisa a ver com...
Na outra noite? Sim.

657
00:27:49,083 --> 00:27:52,123
Naquele dia eu tinha uma câmera no meu pau
para verificar minha bexiga.

658
00:27:52,163 --> 00:27:55,163
Uma cistoscopia. estou muito familiarizado
com o processo.

659
00:27:55,203 --> 00:27:56,363
Sim. Quer dizer, eu adorei.

660
00:27:56,403 --> 00:27:58,283
Tentei conseguir outro hoje,
mas eles estão fechados no fim de semana.

661
00:27:58,323 --> 00:27:59,523
Sim.

662
00:27:59,563 --> 00:28:00,043
Resultados bons?

663
00:28:00,043 --> 00:28:01,123
Resultados bons?

664
00:28:01,163 --> 00:28:04,203
Sim, limpo como. Escolha e espalhe.

665
00:28:06,563 --> 00:28:08,763
Eu não posso te dizer que alívio
é ouvir isso.

666
00:28:08,803 --> 00:28:10,843
Bom. Sim, também estou aliviado.

667
00:28:10,883 --> 00:28:12,083
Devemos tomar uma bebida?
Sim.

668
00:28:12,123 --> 00:28:13,123
OK, vamos lá, coronel.

669
00:28:13,163 --> 00:28:14,163
Vamos, Colly.
Vamos, garoto.

670
00:28:14,203 --> 00:28:15,323
Vamos, Colly.
Vamos.

671
00:28:15,363 --> 00:28:16,963
Bom garoto.

672
00:28:17,003 --> 00:28:18,803
Então você ficou aliviado por eu ter
câncer?

673
00:28:18,843 --> 00:28:19,963
Sim.
Vamos.

674
00:28:20,003 --> 00:28:21,923
Você está com cara de câncer.

675
00:28:21,963 --> 00:28:23,283
Bem, uma cara de remissão, certamente.

676
00:28:24,283 --> 00:28:27,803
Quantos centímetros tem a Pizza Hut
maior pizza?

677
00:28:27,843 --> 00:28:32,523
Quantos centímetros tem a Pizza Hut
maior pizza?

678
00:28:36,003 --> 00:28:37,123
Você está bem, companheiro?

679
00:28:37,163 --> 00:28:40,203
Sim, estou bem.
Procurando por Colin das contas.

680
00:28:41,523 --> 00:28:43,043
Sim.
Hum...

681
00:28:43,083 --> 00:28:45,923
Sim, não. Ele foi para casa,
mas posso levar uma mensagem.

682
00:28:47,483 --> 00:28:48,683
Uau!

683
00:28:49,763 --> 00:28:50,923
Essa é a minha mensagem.
Ei!

684
00:28:50,963 --> 00:28:52,123
Ah, sim, sim.

685
00:28:52,163 --> 00:28:54,603
Você diz a ele Dave do Glenmore
fica feliz em pagar suas faturas...

686
00:28:54,643 --> 00:28:55,643
Você é Dave.

687
00:28:55,683 --> 00:28:57,163
..mas da próxima vez usar a porra dele
boas maneiras.

688
00:28:57,203 --> 00:28:59,123
Sim, cara. Sim, sim.

689
00:29:00,163 --> 00:29:02,483
Jesus.
Tudo certo?

690
00:29:02,523 --> 00:29:04,803
Sim, tudo bem.
Tudo certo. Estamos todos bem!

691
00:29:04,843 --> 00:29:07,563
Tudo bem pessoal, vamos pegar cinco.
Mantenha as vibrações.

692
00:29:07,603 --> 00:29:08,843
É sábado à noite!

693
00:29:08,883 --> 00:29:11,323
Que porra você disse
aquele cara?

694
00:29:11,363 --> 00:29:14,523
Eu não disse nada. Eu não.

695
00:29:14,563 --> 00:29:18,483
Eu... eu acho que Colin era um pouco
boceta, no entanto.

696
00:29:18,523 --> 00:29:20,603
Oh, OK.
Você está bem?

697
00:29:20,643 --> 00:29:21,883
Um pouco sem fôlego, cara.

698
00:29:23,683 --> 00:29:26,123
Eu acho que você pode precisar ver um
médico esta noite.

699
00:29:26,163 --> 00:29:28,403
Sim, sim, acho que sim.
Sim.

700
00:29:29,443 --> 00:29:30,683
Você conhece algum?

701
00:29:30,723 --> 00:29:32,803
Eu durmo com um.

702
00:29:32,843 --> 00:29:33,843
Eu mesmo.

703
00:29:35,043 --> 00:29:36,763
Eu durmo comigo mesmo.
Muito bom.

704
00:29:36,803 --> 00:29:38,403
Bem... ah!

705
00:29:38,443 --> 00:29:40,003
Isso realmente doeu, não foi?
Sim, aconteceu.

706
00:29:40,043 --> 00:29:42,563
Sim, aconteceu.
Ele pegou você.

707
00:29:42,603 --> 00:29:44,163
Mas ele pagou.

708
00:29:44,203 --> 00:29:45,563
Ele pagou.
Eu vou levar.

709
00:29:45,603 --> 00:29:47,403
De nada.
Saúde.

710
00:29:48,603 --> 00:29:49,883
Dê-me um minuto.

711
00:29:49,923 --> 00:29:52,083
Sim. Eu levo o seu.

712
00:29:52,123 --> 00:29:54,483


713
00:29:54,523 --> 00:29:56,523


714
00:29:58,723 --> 00:30:00,043

venha no meu caminho

715
00:30:00,043 --> 00:30:01,883

venha no meu caminho

716
00:30:04,083 --> 00:30:07,763

o travesseiro ao meu lado

717
00:30:09,163 --> 00:30:11,843


718
00:30:14,323 --> 00:30:17,243


719
00:30:19,243 --> 00:30:20,563


720
00:30:20,603 --> 00:30:23,283


721
00:30:24,883 --> 00:30:26,763


722
00:30:28,403 --> 00:30:32,683

fui até meu carro...

723
00:30:32,723 --> 00:30:35,723
Legendado por Ai-Media
ai-media.tv